Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
Richter 6:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.
Deutsch
Luther
Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu ihm: Friede dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu ihm: Friede dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.
TKW
Jahwe erwiderte ihm: Beruhige dich, sei unbesorgt, du wirst nicht sterben!
NeÜ
Doch Jahwe sagte zu ihm: "Schalom, beruhige dich! Hab keine Angst! Du musst nicht sterben."
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
ASV
And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
DRA
And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die.
FBV
But the Lord told him, “Peace! Don't worry, you're not going to die.”
GNV
And the Lord said vnto him, Peace be vnto thee: feare not, thou shalt not die.
LSV
And YHWH says to him, “Peace to you; do not fear; you do not die.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Peace [be] unto youi; fear not: youi shall not die.
OJB
And Hashem said unto him, Shalom l'chah; fear not; thou shalt not die.
T4T
But Yahweh called to him and said, “Do not be afraid! You will not die because of seeing me!”
WEB (US)
Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”
Russisch
НРП
Но Господь сказал ему: — Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь.
Заокская (Кулаков)
Но Господь ответил: «Мир тебе! Не бойся, ты не умрешь».
СП (БЛ)
Но Господь сказал Гедеону: «Успокойся! Не бойся, ты не умрёшь!»