JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 6

Richter 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.

Deutsch

Luther Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN.

ELO (1905) Und Israel verarmte sehr wegen Midians; und die Kinder Israel schrieen zu Jehova.

ELO (modernisiert) Und Israel verarmte sehr wegen Midians; und die Kinder Israel schrien zu dem HERRN.

TKW So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt: da schrieen die Israeliten zu Jahwe um Hilfe.

NeÜ Israel wurde bettelarm durch sie. Da schrien sie zu Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

ASV And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.

BSB +1 Israel was greatly impoverished by Midian, and the Israelites cried out to the LORD.

DRA And Israel was humbled exceedingly in the sight of Madian.

FBV The Israelites were made desperately poor by the Midianites and they called out to the Lord for help.

GNV So was Israel exceedingly impouerished by the Midianites: therefore the children of Israel cryed vnto the Lord.

JPS +1 And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.

LSV And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry to YHWH.

NASB So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.

NMV And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was greatly impoverished because of the Midyanim [Strife]; and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Yisroel was greatly impoverished because of Midyan; and the Bnei Yisroel cried unto Hashem.

T4T The people of Midian took almost everything the Israelis owned. So finally the Israelis pleaded for Yahweh to help them.

WEB (US) +1 Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

WEB (UK) +5 Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

НРП Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.

Заокская (Кулаков) Обнищал Израиль из-за мидьянитян, и возопили израильтяне к Господу о помощи.

ВП +1 Исраильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.

ВП-Т Исроильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.

СП (БЛ) Народ Израиля очень обнищал из-за мадиамитян, и тогда израильтяне взмолились Господу, прося помощи.