Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 11
Hospodin mi řekl: „Judský lid a obyvatelé Jeruzaléma se proti mně spikli.
Jeremia 11:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdy řekl mi Hospodin: Nalézá se spiknutí mezi muži Judskými, a mezi obyvateli Jeruzalémskými.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Ich weiß wohl, wie sie in Juda und zu Jerusalem sich rotten.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Es hat sich eine Verschwörung gefunden unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir: Es hat sich eine Verschwörung gefunden unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.
TKW
Da sprach Jahwe zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem;
NeÜ
Jahwe sagte zu mir: "Es gibt eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Einwohnern von Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
ASV
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
BSB
And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
DRA
And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.
FBV
The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.
GNV
And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.
LSV
And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.
NIV (US)
Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.
WEB (US)
Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
WEB (UK)
The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.
WEB (Updated)
The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
НРП
Затем Господь сказал мне: — Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.
Заокская (Кулаков)
Затем Господь сказал мне: «Живущие в Иудее и обитатели Иерусалима вступили в заговор.
ВП
Затем Вечный сказал мне: — Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.
СП (БЛ)
Господь сказал мне: «Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайные заговоры.