Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 19
Potom onen džbán rozbij před muži, kteří šli s tebou,
Jeremia 19:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí, kteříž půjdou s tebou,
Deutsch
Luther
Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Männern, die mit dir gegangen sind,
ELO (1905)
Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,
TKW
Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerbrechen
NeÜ
Dann zerbrich den Krug vor den Augen deiner Begleiter
Englisch
KJV (66 books)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
DRA
And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.
FBV
Then smash the jar in front of the people with you.
GNV
Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,
LSV
“And you have broken the bottle before the eyes of the men who are going with you,
NMV
Then shall youi break the bottle in the sight of the men that go with youi,
OJB
Then shalt thou break the earthen jar in the sight of the anashim that go with thee,
T4T
Jeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.
WEB (US)
“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,
Russisch
РСП (юбил.)
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобой,
Заокская (Кулаков)
И тогда ты разобьешь кувшин на глазах у всех, кто придет с тобой,
СП (БЛ)
Иеремия, скажи это людям и разбей у них на глазах кувшин.