Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 2

Jeremia 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Deutsch

Luther Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

ELO (1905) Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

TKW Und es erging das Wort Jahwes an mich also:

NeÜ Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover the word of the LORD came to me, saying,

ASV And the word of Jehovah came to me, saying,

BSB +1 Now the word of the LORD came to me, saying,

DRA +2 And the word of the Lord came to me, saying:

FBV The Lord's message came to me, saying,

GNV Moreover, the woorde of the Lord came vnto me, saying,

LSV And there is a word of YHWH to me, saying,

NIV (US) +1 The word of the Lord came to me:

NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to me, saying,

OJB Moreover the Devar Hashem came to me, saying,

T4T Yahweh gave me another message

WEB (US) +1 Yahweh’s word came to me, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word came to me, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И было слово Господне ко мне:

РСП (юбил.) И было слово Господа ко мне:

НРП Было ко мне слово Господне:

Заокская (Кулаков) И было мне слово Господне:

ВП +2 И сказал мне Вечный:

СП (БЛ) Весть Господа пришла ко мне: