Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 2

Jeremia 2:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nad to, na podolcích tvých nalézá se krev duší chudých nevinných. Nenesnadně nalézám to, nebo viděti to na těch všech podolcích.

Deutsch

Luther Überdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.

ELO (1905) +1 Ja, an den Säumen deiner Kleider findet sich das Blut unschuldiger Armer; und nicht beim Einbruch hast du sie betroffen, sondern wegen all jener Dinge hast du es getan.

TKW sogar an deinen Kleidersäumen zeigen sie sich, - das Blut hingemordeter schuldloser Armen. Nicht etwa beim Einbruche betrafst du sie, sondern wegen aller dieser Dinge.

NeÜ Ja, an deinen Säumen findet sich das Lebensblut schuldloser Armer, und die hast du nicht beim Einbruch ertappt! Ja, es fand sich sogar noch mehr.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

ASV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

BSB +1 Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

DRA And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.

FBV On top of that, your clothes are stained with the blood of the poor and the innocent. It's not like you killed them breaking into your homes. Despite all this,

GNV Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

JPS Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things

LSV Also the blood of innocent needy souls || Has been found on your skirts, || I have not found them by digging, || But on all these.

NIV (US) +1 On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this

NMV Also in youri skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

OJB Also in thy skirts is found the dahm of the nefashot of the innocent poor; although you never caught them breaking in. Yet concerning all these

RV Also, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: I have not found it at the place of breaking in, but upon all these.

T4T Although you have on your clothes the blood of poor people whom you have murdered, people who ◄were innocent/had not done things that are wrong►,

WEB (US) +7 Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,

НРП +3 Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе. Но, несмотря на всё это,

Заокская (Кулаков) Твоя одежда запятнана кровью бедных людей и невинных, ни в каких преступлениях не уличенных. И, несмотря на это,

СП (БЛ) Кровь на твоих руках, кровь бедных и невинных. Ведь ты никого из них во время преступления не поймала, но всё равно их без причины убивала.