Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 20

Jeremia 20:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského.

Deutsch

Luther Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: “Du hast einen jungen Sohn”, daß er ihn fröhlich machen wollte!

ELO (1905) +1 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: “Ein männliches Kind ist dir geboren”, und der ihn hoch erfreute!

TKW Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Kunde brachte: Dir ist ein Knäblein geboren! und ihn dadurch hoch erfreute!

NeÜ Verflucht der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte: "Es ist ein Junge! Du hast einen Sohn!" und ihn damit sehr erfreute.

Englisch

KJV (66 books) +5 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

BSB +1 Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

DRA Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.

FBV May the man be cursed who brought my father the news that made him really happy, saying, “You have a son.”

GNV Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him.

LSV Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, || Saying, “A male child has been born to you,” || Making him very glad!

NASB Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A boy has been born to you!” And made him very happy. NASB 2020

NIV (US) +1 Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, “A child is born to you—a son!”

NMV Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto youi; making him very glad.

OJB Arur (cursed) be the ish who brought news to avi, saying: A ben zachar (male child) is born unto thee; making him very glad.

T4T And as for that man who brought to my father the news, and caused him to be very happy, by saying “You wife has given birth to a son for you”, I hope/desire that he also will be cursed.

WEB (US) +7 Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его.

НРП +3 Будь проклят тот, кто известил отца: «У тебя родился сын!» — и привел его в ликование.

Заокская (Кулаков) Будь проклят тот, кто принес весть отцу моему: «Сын у тебя родился, мальчик!» — и тем обрадовал его.

СП (БЛ) Будь проклят человек, который моего отца обрадовал известием о моём рождении! Он сказал ему: «У тебя родился сын», что моего отца обрадовало очень.