Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 23

Jeremia 23:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dokudž to bude? Zdaliž v srdci těch proroků, kteříž prorokují, není lež? Anobrž jsou proroci lsti srdce svého,

Deutsch

Luther Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

ELO (1905) Wie lange sollen das im Sinne haben die Propheten, welche Lüge weissagen, und die Propheten des Truges ihres Herzens,

ELO (modernisiert) Wie lange sollen das im Sinn haben die Propheten, die Lüge weissagen und die Propheten des Truges ihres Herzens,

TKW Wie lange soll das so fortgehen? Haben etwa die Propheten im Sinne, sie, die Lügen weissagen und Propheten selbst ersonnenes Truges sind, -

NeÜ Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,

Englisch

KJV (66 books) +2 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ASV +1 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

BSB +1 How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

DRA How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?

FBV How long will this continue? How long will these prophets go on prophesying these lies which are just the product of their own deluded minds?

GNV Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

JPS How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and the prophets of the deceit of their own heart?

LSV Until when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, || Indeed, prophets of the deceit of their heart,

NIV (US) +1 How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

NMV How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

OJB How long shall this be in the lev of the nevi'im that prophesy sheker? Indeed, they are nevi'im of the delusion of their own lev;

T4T How long will they continue to do this? How long will those lying prophets continue to prophesy things that come only from their own minds?

WEB (US) +7 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

НРП Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца?

Заокская (Кулаков) Сколько еще будут они вынашивать обман в своих сердцах, пророки, изрекающие ложь и собственные коварные замыслы?

ВП +2 Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

СП (БЛ) Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи?