Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 25
Vy jste mě ale neposlouchali, praví Hospodin, a k vlastnímu neštěstí jste mě popouzeli svými výtvory.
Jeremia 25:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale neposlouchali jste mne, dí Hospodin, abyste jen hněvali mne dílem rukou svých k svému zlému.
Deutsch
Luther
Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen, spricht der HERR, auf daß ihr mich ja wohl erzürntet durch eurer Hände Werk zu eurem eigenen Unglück.
ELO (1905)
Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht Jehova, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.
ELO (modernisiert)
Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.
TKW
so hörtet ihr doch nicht auf mich - ist der Spruch Jahwes -, gerade um mich durch eurer Hände Werk zum Zorne zu reizen, zu eurem eigenen Verderben.
NeÜ
Aber ihr habt ja nicht auf mich gehört', sagt Jahwe. 'Sondern ihr habt mich mit euren Machwerken gereizt und euch damit selbst ins Unglück gestürzt.'"
Englisch
KJV (66 books)
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
ASV
Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
BSB
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
DRA
And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.
FBV
But you've hurt yourselves by not listening to me, declares the Lord, because you angered me by making idols.
GNV
Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.
JPS
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.
LSV
and yöu have not listened to Me,” a declaration of YHWH, “so as to provoke Me to anger with the work of yöur hands for evil to yöu.
NIV (US)
“But you did not listen to me,” declares the Lord, “and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”
NMV
Yet you2f have not listened unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); that you2f might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
OJB
Yet ye have not paid heed unto Me, saith Hashem; that ye might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.
RV
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
T4T
And Yahweh says, ‘But you would not pay attention to the messages that I gave to those prophets. You caused me to become extremely angry by your worshiping idols that you had made with your own hands. That resulted in my punishing you.
WEB (US)
“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
WEB (UK)
“Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
НРП
«Но вы не слушали Меня, — возвещает Господь, — вы вызывали Мой гнев делами ваших рук и сами навели на себя беду».
Заокская (Кулаков)
Но вы не послушались Меня, — говорит Господь, — вызвали гнев Мой делами рук своих себе на беду“.
ВП
— Но вы не слушали Меня, — возвещает Вечный, — вы вызывали Мой гнев делами ваших рук и сами навели на себя беду.
СП (БЛ)
Но вы Меня не слушали, — говорит Господь. — Вы продолжали поклоняться рукотворным идолам и тем самым прогневали Меня, и только причинили вред самим себе”».