Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 29
Jeremia 29:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
Deutsch
Luther
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
ELO (1905)
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.
TKW
Denn sie weissagen euch trügerisch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Denn sie weissagen euch Lügen, und das auch noch in meinem Namen. Ich habe sie nicht gesandt', spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
НРП
Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово Господне.
СП (БЛ)
Они проповедуют ложь и твердят, что это весть от Меня, но Я не посылал её».