Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 30

Jeremia 30:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.

Deutsch

Luther Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.

ELO (1905) Denn so spricht Jehova: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;

TKW Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!

NeÜ Ja, so spricht Jahwe: "Unheilbar ist dein Bruch, eiterig deine Wunde!

Englisch

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

ASV For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

DRA For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

FBV This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury.

GNV For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

JPS For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

LSV For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous,

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You1s bruise [is] incurable, [and] youri wound [is] grievous.

OJB For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous.

RV For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

T4T Yahweh also says this: “You have ◄suffered very much/endured many disasters►; it is as though you have a terrible wound that cannot be cured.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

РСП (юбил.) Ибо так говорит Господь: «Рана твоя неисцелима, язва твоя жестока;

НРП Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.

Заокская (Кулаков) Ибо так говорит Господь: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.

СП (БЛ) Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки.