Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 31

Jeremia 31:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť vykoupil Hospodin Jákoba, protož vysvobodí jej z ruky toho, kterýž silnější jest nad něj.

Deutsch

Luther Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.

ELO (1905) Denn Jehova hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

ELO (modernisiert) Denn der HERR hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

TKW Denn Jahwe befreit Jakob und erlöst ihn aus der Gewalt des, der ihm zu stark war,

NeÜ Denn Jahwe wird Jakob erlösen, kauft ihn vom Stärkeren los.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

ASV For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

BSB +1 For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.

DRA For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.

FBV The Lord has redeemed the descendants of Jacob and rescued them from their enemies who had defeated them.

GNV For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

JPS For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he.

LSV For YHWH has ransomed Jacob, || And redeemed him from a hand stronger than he.

NIV (US) +1 For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has redeemed Ya’akov [Heal of God], and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.

OJB Therefore they shall come and sing on the height of Tziyon, and shall stream to the Tuv Hashem (Bounty, Goodness of Hashem), for dagan (grain), and for tirosh (new wine) and for yitzhar (pure olive oil) and for the young of the tzon and of the herd; and their nefesh shall be like a well-watered gan (garden); and they shall not sorrow any more at all.

RV For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

T4T I will buy my Israeli people back from those who conquered them because they were more powerful than my people.

WEB (US) +1 For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

WEB (UK) +5 For the LORD has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.

НРП Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.

Заокская (Кулаков) Спас Господь Иакова, избавил от руки, которую он не мог одолеть.

ВП +2 Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.

СП (БЛ) Господь обратно приведёт Иакова, Господь спасёт Свой народ от тех, кто был сильнее его.