Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 31
Jeremia 31:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Těch časů nebudou říkati více: Otcové jedli hrozen trpký, pročež zubové synů laskominy mají,
Deutsch
Luther
Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: “Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden”:
ELO (1905)
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
TKW
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: die Väter haben Herlinge gegessen, und den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden!
NeÜ
Dann sagen sie auch nicht mehr: "Die Väter aßen saure Trauben, und den Söhnen wurden die Zähne stumpf."
Englisch
KJV (66 books)
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
ASV
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
BSB
“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
DRA
In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge.
FBV
At that time people won't repeat this proverb, “The fathers ate the unripe grapes, but their children got the sour taste.”
GNV
In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.
LSV
“In those days they no longer say: Fathers have eaten unripe fruit, || And the sons’ teeth are blunted.
NIV (US)
“In those days people will no longer say, ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
OJB
But every one shall die for his own avon (iniquity); kol haAdam that eateth the sour grape, his shinayim shall be set on edge.
T4T
Previously the people often said, ‘The parents have eaten sour grapes, but it is the children’s teeth that ache.’ They meant that it was not fair for them to be punished for their ancestors’ sins. But when I bring them back to their land, they will no longer say that.
WEB (US)
“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
Russisch
РСП (66 кн.)
В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,
НРП
В те дни не будут уже говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“.
СП (БЛ)
Люди уже не скажут: „Ели отцы виноград незрелый, а оскомина у детей”.