Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 32
Jeremia 32:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dám zajisté jim srdce jedno a cestu jednu, aby se mne báli po všecky dny, tak aby jim dobře bylo i synům jejich po nich.
Deutsch
Luther
und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;
ELO (1905)
Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.
TKW
und will ihnen einerlei Sinn und einerlei Wandel verleihen, daß sie mich alle Zeit fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Heile.
NeÜ
Ich werde es bewirken, dass sie nur eins im Sinn haben und nur eins erstreben: mich allezeit zu fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Guten.
Englisch
KJV (66 books)
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
BSB
I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
DRA
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.
FBV
I will make sure they think the same way and act in harmony, so that they will always honor me so all will be good for them and their descendants.
GNV
And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.
LSV
and I have given to them one heart and one way, to fear Me all the days, for the good of them and their sons after them:
NIV (US)
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
NMV
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:
OJB
And I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;
T4T
I will cause them to have one way of thinking [IDM] and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.
WEB (US)
I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
РСП (юбил.)
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, к благу своему и благу детей своих после них.
Заокская (Кулаков)
И дам Я им сердце единое и путь единый, чтобы они всегда благоговели предо Мной на благо себе и своим потомкам.
СП (БЛ)
Я дам им желание быть единым народом и руководствоваться единой целью. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети.