Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 33
Jeremia 33:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V těch dnech a za času toho způsobím to, aby zrostl Davidovi výstřelek spravedlivý, kterýž konati bude soud a spravedlnost na zemi.
Deutsch
Luther
In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.
ELO (1905)
In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Lande.
ELO (modernisiert)
In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich dem David einen Spross der Gerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.
TKW
in jenen Tagen und zu jener Zeit will ich David sprossen lassen einen rechten Sproß, daß er Recht und Gerechtigkeit im Lande übe!
NeÜ
In diesen Tagen, zu dieser Zeit werde ich aus der Nachkommenschaft Davids einen gerechten Mann hervorkommen lassen. Er wird im Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Englisch
KJV (66 books)
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
ASV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
BSB
In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.
DRA
In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.
FBV
At that time, right there and then, I will give you a good king from the line of David. He will do what is just and right throughout the country.
GNV
In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
JPS
In those days, and at that time, will I cause a shoot of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
LSV
In those days, and at that time, || I cause a Shoot of righteousness to shoot up to David, || And He has done judgment and righteousness in the earth.
NIV (US)
“ ‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
NMV
In those days, and at that time, will I cause the Branch of Righteousness to grow up unto David [beloved]; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
OJB
In those days, and at that time, will I cause the Tzemach Tzedakah to sprout up unto Dovid; He shall execute mishpat and tzedakah in ha'aretz.
RV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
T4T
At that time [DOU] I will appoint a righteous man who will be a descendant [MET] of King David. Throughout the land, he will do what is just and right.
WEB (US)
“In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
РСП (юбил.)
В те дни и в то время взращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
НРП
В те дни и в то время когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давида — Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
Заокская (Кулаков)
В те дни, в то время Я взращу из рода Давида праведный Росток, и будет этот царь творить правый суд на земле.
ВП
— В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
ВП-Т
— В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Довуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
СП (БЛ)
Настанет время, и Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида, которая принесёт всей стране праведность и добро.