Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 41
Išmael, syn Netaniášův, ale Jochananovi s osmi svými muži utekl a dostal se k Amoncům.
Jeremia 41:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Izmael pak syn Netaniášův ušel před Jochananem s osmi muži, a přišel k Ammonitským.
Deutsch
Luther
Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entrann dem Johanan mit acht Männern, und zog zu den Kindern Ammon.
ELO (1905)
Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entrann vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.
ELO (modernisiert)
Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entkam vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.
TKW
Ismael, der Sohn Nethanjas, indes entkam mit acht Männern dem Johanan und gelangte zu den Ammonitern.
NeÜ
Jischmaël Ben-Netanja selbst konnte allerdings mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern.
Englisch
KJV (66 books)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
ASV
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
BSB
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.
DRA
But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.
FBV
Ishmael and eight of his men managed to escape from Johanan and get away to the Ammonites.
GNV
But Ishmael the sonne of Nethaniah, escaped from Iohanan with eight men, and went to the Ammonites.
LSV
And Ishmael son of Nethaniah has escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goes to the sons of Ammon.
NIV (US)
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
NMV
But Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] escaped from Yochanan [Yehovah has graced] with eight men, and went to the ‘Amon [Inbred].
OJB
But Yishmael ben Netanyah escaped from Yochanan with eight anashim, and went over to the Bnei Ammon.
T4T
But Ishmael and eight of his men escaped and fled to the Ammon area.
Russisch
РСП (66 кн.)
а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.
РСП (юбил.)
а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сынам Аммоновым.
НРП
Но Исмаил, сын Нефании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
Заокская (Кулаков)
Измаил же, сын Нетаньи, бежал от Иоханана и направился к аммонитянам, и с ним восемь человек.
ВП
Но Исмаил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
ВП-Т
Но Исмоил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
СП (БЛ)
Но Измаил и с ним восемь человек убежали к аммонитянам.