Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 47

Jeremia 47:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přijde lysina na Gázu, vypléněn bude Aškalon i ostatek údolí jejich. Dokudž se řezati budeš?

Deutsch

Luther Gaza wird kahl werden, und Askalon samt den übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?

ELO (1905) Kahlheit ist über Gasa gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres Tales. Wie lange willst du dich ritzen? -

ELO (modernisiert) Kahlheit ist über Gaza gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres Tals. Wie lange willst du dich ritzen?

TKW Kahlheit ist über Gaza gekommen, vernichtet ist Askalon: Du Überrest der Enakiter, wie lange willst du dir Einritzungen machen?

NeÜ Gaza hat sich kahl geschoren, und Aschkelon, die letzte Stadt der Ebene, ist ganz verstummt. Wie lange noch ritzt du dich vor Trauer wund?

Englisch

KJV (66 books) +2 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

ASV +2 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

BSB +1 The people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?

DRA Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?

FBV The people of Gaza will shave their heads; the town of Ashkelon lies in ruins. You who are left on the coastal plain, how long will you go on cutting yourself?

GNV Baldenes is come vpon Azzah: Ashkelon is cut vp with the rest of their valleys. Howe long wilt thou thy selfe?

LSV Baldness has come to Gaza, || Ashkelon has been cut off, || O remnant of their valley, || Until when do you cut yourself?

NIV (US) +1 Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?

NMV Baldness is come upon ‘Azah [The Strong]; Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed] is cut off [with] the remnant of their valley: how long will youi cut yourself?

OJB The shaved head has come upon Azah (Gaza); Ashkelon is silenced. Remnant of their valley, how long wilt thou cut thyself?

T4T The people of Gaza will be humiliated; they will shave off all the hair on their heads to indicate that they are ashamed. The people of Ashkelon city will all be silent because they will be mourning. All you people who live along the coast of the Mediterranean Sea who are still alive, how long [RHQ] will you gash yourselves because you are mourning?”

WEB (US) +7 Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

НРП Газа в знак скорби обреет голову, притихнет Ашкелон. О, уцелевшие в долине, сколько еще будете наносить раны себе?

Заокская (Кулаков) Обреет голову Газа, Ашкелон умолкнет. И вы, оставшиеся в живых обитатели долины, долго ли будете истязать себя?

ВП +2 Газа в знак скорби обреет голову, притихнет город Ашкелон. Вы, уцелевшие в долине, сколько ещё будете наносить себе раны?

СП (БЛ) В печали головы обреют люди из Газы, онемеют все в Аскалоне. Все уцелевшие, как долго вы будете себя терзать?