Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Jeremia 48:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A na Kariot, a na Bozru i na všecka města země Moábské, daleká i blízká.
Deutsch
Luther
Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe.
ELO (1905)
und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
ELO (modernisiert)
und über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
TKW
über Kerioth, Bozra und alle andern Städte Moabs, die fernen wie die nahen.
NeÜ
über Kerijot und Bozra und alle Städte Moabs, die fernen und die nahen.
Englisch
KJV (66 books)
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
DRA
And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
FBV
on Kerioth, Bozrah, and on all the towns of Moab, whether far away or nearby.
GNV
And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.
LSV
And on Kerioth, and on Bozrah, || And on all cities of the land of Moab, || The far off and the near.
NMV
And upon K’riot [Surrounded by a Wall], and upon Botzrah [sheepfold or fortress], and upon all the cities of the land of Mo’av [Seed of my Father], far or near.
OJB
And upon Keriyot, and upon Botzrah, and upon all the towns of Eretz Moav, far or near.
T4T
Kerioth and Bozrah, cities that are near each other and towns that are far away from each other.
WEB (US)
on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
Russisch
РСП (66 кн.)
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
Заокская (Кулаков)
над Керийотом, Боцрой, над всяким городом моавитским, далеким и близким.
СП (БЛ)
Суд пришёл в Кериоф и Восор, во все города Моава, в близкие и далёкие.