Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 49

Jeremia 49:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oslábne Damašek, obrátí se k utíkání, a hrůza podejme jej, svírání a bolesti zachvátí jej jako rodičku.

Deutsch

Luther Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten.

ELO (1905) Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.

ELO (modernisiert) Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfasst, der Gebärenden gleich.

TKW Damaskus ist mutlos geworden, hat sich zur Flut gewandt, und Schrecken hat es erfaßt; Angst und Wehen haben es gepackt, wie eine gebärende.

NeÜ Damaskus ist mutlos geworden, es wendet sich zur Flucht. Panik ist in der Stadt. Von Angst und Wehen sind sie gepackt wie eine gebärende Frau.

Englisch

KJV (66 books) +2 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

ASV +1 Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

BSB +1 Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.

DRA Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.

FBV The people of Damascus are demoralized—they turn and run away in panic, overcome by pain and anguish like a woman in labor.

GNV Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish and sorowes haue taken her as a woman in trauaile.

JPS Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her; anguish and pangs have taken hold of her, as of a woman in travail.

LSV Damascus has been feeble, || She turned to flee, and fear strengthened her, || Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.

NIV (US) Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labour.

NMV Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is waxed feeble, [and] turns herself to flee, and fear has seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

OJB Damascus has grown feeble, and turneth herself to flee, and fear hath gripped her; anguish and chavalim (pains) have taken her, as a woman in travail.

T4T The people of Damascus have become very weak, and they all have ◄panicked/fled because they are very afraid►. The people are anguished and in pain like [SIM] a woman experiences who is about to give birth.

WEB (US) +7 Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.

НРП +3 Дамаск обессилел, повернулся, чтобы бежать, охватил его страх; пронзили его муки и боль, боль, как у женщины в родах.

Заокская (Кулаков) Сник Дамаск, задрожал, приготовился к бегству. Мука и боль объяла его, как роженицу.

СП (БЛ) Дамаск ослабел, люди готовы обратиться в бегство, охваченные болью и муками, как будто женщина во время родов.