Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Chacor se stane doupětem šakalů,
věčnou pustinou.
Nebude zde už nikdo žít,
neusadí se tu žádný smrtelník.“
Jeremia 49:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bude Azor příbytkem draků, pustinou až na věky; neosadí se tam žádný, aniž bude bydleti v něm syn člověka.
Deutsch
Luther
daß Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause.
ELO (1905)
Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen.
ELO (modernisiert)
Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten.
TKW
Hazor aber soll zu einer Wohnstätte für Schakale werden, eine Einöde für immer: niemand wird mehr daselbst wohnen, noch ein Mensch darin weilen.
NeÜ
In Hazor werden dann nur noch Schakale leben, es wird für immer eine Wüste sein. Niemand wird sich mehr dort niederlassen, und kein Mensch wird dort wohnen bleiben."
Englisch
KJV (66 books)
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
ASV
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
BSB
“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
DRA
And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.
FBV
Hazor will become a place where jackals live, a place abandoned forever. No one will live there; it will become uninhabited.
GNV
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.
JPS
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein.
LSV
And Hazor has been for a habitation of dragons, || A desolation for all time, || No one dwells there, nor does a son of man sojourn in it!”
NIV (US)
“Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”
NIV (UK)
‘Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place for ever. No-one will live there; no people will dwell in it.’
NMV
And Hatzor [Castle] shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation forever: there shall no man abide there, nor [any] Son of man dwell in it.
OJB
And Chatzor shall be a ma'on (dwelling) for jackals, and a desolation ad olam (forever); there shall no ish abide there, nor any ben adam dwell in it.
T4T
Hazor will become a place where jackals/wolves live, and it will be deserted forever. No one will live there again; no one will settle there [DOU].’ ”
WEB (US)
Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
РСП (юбил.)
И будет Асор жилищем шакалов, вечной пустыней; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем».
НРП
Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нем жить, ни один человек не поселится».
Заокская (Кулаков)
И станет Хацор прибежищем для шакалов, вечным запустением, так что не поселится там человек и никто не будет искать там пристанища».
СП (БЛ)
«Станет земля Асора прибежищем для шакалов, люди там жить не будут, и земля навечно станет пустыней».