Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Jeremia 49:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já polámi lučiště Elamitských, největší sílu jejich.
Deutsch
Luther
So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,
ELO (1905)
So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.
TKW
So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich will den Bogen der Elamiter zerschmettern, ihre vornehmste Heldenkraft,
NeÜ
So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: "Passt auf! Ich zerbreche Elams Bogen, seine stärkste Waffe.
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
DRA
Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.
FBV
This is what the Lord Almighty says: Look! I'm going to smash the bows of the Elamites, the weapon they rely on for their power.
GNV
Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.
LSV
“Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am breaking the bow of Elam, || The beginning of their might.
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Behold, I will break the bow of ‘Eilam [eternity], the chief of their might.
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os; Hineni: I will break the keshet (bow, power) of Eilam, the mainstay of their might.
T4T
This is what the Commander of the armies of angels says: “The men of Elam are famous ◄archers/men who shoot arrows well►; that is how they have made their country very powerful. But I will get rid of them [MET].
WEB (US)
“Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
WEB (UK)
“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Russisch
РСП (66 кн.)
так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
НРП
Так говорит Господь Сил: «Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
Заокская (Кулаков)
«Так говорит Господь Воинств: „Я переломлю лук Элама, главную силу его.
СП (БЛ)
Так говорит Господь Всемогущий: «Я лук Елама, его главную силу, переломлю очень скоро.