Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jeremia 51:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bude Babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.
Deutsch
Luther
Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, daß niemand darin wohne.
ELO (1905)
Und Babel soll zum Steinhaufen, zur Wohnung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gezisch werden, ohne Bewohner.
TKW
Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zu einer Wohnstätte für Schakale, ein Gegenstand des Entsetzens und des Gezisches, ohne Bewohner!
NeÜ
Zum Trümmerhaufen wird Babylon, zur Wohnung der Schakale, einem Ort des Grauens und der Verachtung. Und es wird menschenleer sein."
Englisch
KJV (66 books)
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
KJV (Cambridge)
And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.
ASV
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
BSB
Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
DRA
And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.
FBV
Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.
GNV
And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
LSV
And Babylon has been for heaps, || A habitation of dragons, || An astonishment, and a hissing, without inhabitant.
NIV (US)
Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
NMV
And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
OJB
And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
RV
And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.
T4T
Babylon will become a heap of ruins, a place where jackals/wolves live. It will become a place that people are horrified about and will ridicule; it will be a place where no one lives.
WEB (US)
Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
РСП (юбил.)
И Вавилон будет грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
НРП
Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.
Заокская (Кулаков)
Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.
СП (БЛ)
Вавилон станет грудой камней, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивлены и будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.