Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Babylon teď musí padnout
kvůli izraelským padlým,
tak jako kvůli Babylonu
padali mrtví po vší zemi.
Jeremia 51:49 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ano i Babylon padnouti musí, ó zbití Izraelovi, i s Babylonem padnou zbití vší země jeho.
Deutsch
Luther
Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.
ELO (1905)
Wie Babel darauf ausging, daß Erschlagene Israels fielen, also werden wegen Babel Erschlagene der ganzen Erde fallen. -
ELO (modernisiert)
Wie Babel darauf ausging, dass Erschlagene Israels fielen, so werden wegen Babel Erschlagene der ganzen Erde fallen.
TKW
Auch Babel muß fallen, ihr Erschlagenen Israels, wie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde haben fallen müssen.
NeÜ
Nun ist Babylon im Fallen, ihr Durchbohrten Israels, denn durch Babel sind gefallen Durchbohrte in der ganzen Welt.
Englisch
KJV (66 books)
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
ASV
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
BSB
“Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.
DRA
And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.
FBV
Babylon has to fall because of the Israelites and people of other nations she killed.
GNV
As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.
LSV
“As Babylon [has caused the] pierced of Israel to fall, || So they of Babylon have fallen, || Yöu pierced of all the earth.
NIV (US)
“Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
NMV
As Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has caused] the slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to fall, so at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall the slain of all the earth.
OJB
Bavel must fall because of the slain of Yisroel as the slain of kol ha'aretz have fallen because of Bavel.
T4T
Like the soldiers of Babylon killed the people of Israel and also killed others all over the world [HYP], the people of Babylon must also be killed.
WEB (US)
“As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.
НРП
«Падет Вавилон, потому что убивал израильтян и другие народы по всей земле.
Заокская (Кулаков)
Повержен будет Вавилон за убитых израильтян точно так же, как он повергал жителей всей земли!
ВП-Т
Падёт Вавилон, потому что убивал исроильтян и другие народы по всей земле.
СП (БЛ)
«Вавилон убивал израильтян, а также народы всех стран, и поэтому он должен пасть.