Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 52

Jeremia 52:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo vyměřený pokrm ustavičně dáván byl jemu od krále Babylonského, a to na každý den, až do dne smrti jeho, po všecky dny života jeho.

Deutsch

Luther Und ihm ward stets sein Unterhalt vom König zu Babel gegeben, wie es ihm verordnet war, sein ganzes Leben lang bis an sein Ende.

ELO (1905) und sein Unterhalt: Ein beständiger Unterhalt wurde ihm von dem König von Babel gegeben, soviel er täglich bedurfte, bis zum Tage seines Todes, alle Tage seines Lebens.

ELO (modernisiert) und sein Unterhalt: ein beständiger Unterhalt wurde ihm von dem König von Babel gegeben, soviel er täglich bedurfte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.

TKW Sein Unterhalt aber - stetiger Unterhalt - wurde ihm, so viel er täglich bedurfte, bis an seinen Todestag von seiten des Königs von Babel gewährt.

NeÜ Der König sorgte auch sonst für seinen Unterhalt. Bis zu seinem Lebensende bekam er täglich, was er brauchte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

ASV and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

BSB +1 And the king of Babylon provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.

DRA And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.

FBV The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life until he died.

GNV His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.

JPS +1 And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

LSV And his allowance—a continual allowance—has been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, until [the] day of his death—all [the] days of his life.

NIV (US) +1 Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.

NMV And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

OJB And for his allowance, there was a regular allowance given him of the Melech Bavel, every day a portion until the yom moto all the days of his life.

T4T Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.

WEB (US) +7 For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.

НРП Изо дня в день он получал от вавилонского царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.

Заокская (Кулаков) Царь вавилонский назначил ему и постоянное содержание, которое он получал ежедневно всю оставшуюся жизнь, до самой смерти.

ВП +2 Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.

СП (БЛ) До конца жизни царь Евилмеродах обеспечивал Иехонию деньгами и всем необходимым.