Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Proto, národy, slyšte
a buďte svědkové
toho, co se jim stane.
Jeremia 6:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož slyšte, ó národové, a poznej, ó shromáždění, co se děje mezi nimi.
Deutsch
Luther
Darum so höret, ihr Heiden, und merket samt euren Leuten!
ELO (1905)
Darum höret, ihr Nationen, und wisse, du Gemeinde, was wider sie geschieht!
ELO (modernisiert)
Darum hört, ihr Nationen, und wisse, du Gemeinde, was gegen sie geschieht!
TKW
Darum so hört, ihr Völker, und erkenne, Gemeinde, was in ihnen ist!
NeÜ
Darum hört zu, ihr versammelten Völker, was jetzt mit ihnen geschieht!
Englisch
KJV (66 books)
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
DRA
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them.
FBV
So now you other nations can listen and find out what's going to happen to them.
GNV
Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.
JPS
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is against them.
LSV
Therefore hear, O nations, and know, O congregation, || That which [is] on them.
NIV (US)
Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
NMV
Therefore hear, you2f nations, and know, O congregation, what [is] among them.
OJB
Therefore hear, ye Goyim, and know, O Edah (Congregation), what will happen to them.
T4T
Therefore, you people in the other nations, listen to this: Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.
WEB (US)
Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
WEB (UK)
Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is amongst them.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Поэтому послушайте, племена, узнай, народ, какая участь их ждет!
СП (БЛ)
Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.