Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Jeremia 6:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto praví Hospodin: Aj, lid přitáhne z země půlnoční, a národ veliký povstane od končin země.
Deutsch
Luther
So spricht der HERR: Siehe, es wird ein Volk kommen von Mitternacht, und ein großes Volk wird sich erregen vom Ende der Erde,
ELO (1905)
So spricht Jehova: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Lande des Nordens, und eine große Nation macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.
TKW
So spricht Jahwe: Schon kommt ein Volk vom Nordlande her, und eine große Nation erhebt sich vom äußersten Winkel der Erde.
NeÜ
So spricht Jahwe: "Seht, da kommt ein Volk aus seinem Land im Norden, eine große Nation macht sich auf vom äußersten Ende der Erde.
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
ASV
Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB
This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.
DRA
Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.
FBV
This is what the Lord says: Look! An army is invading from the north; a powerful nation is getting ready to attack all the way from the ends of the earth.
GNV
Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.
JPS
Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV
Thus said YHWH: “Behold, a people has come from a north country, || And a great nation is stirred up from the sides of the earth.
NIV (US)
This is what the Lord says: “Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
OJB
Thus saith Hashem: Hinei, Am (an Army, a people) cometh from the eretz tzafon, and a Goy Gadol is aroused from the ends of the earth.
RV
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
T4T
Yahweh also says this: “You will see a huge army marching towards you from the north. An army of a great nation very far away is preparing to attack you.
WEB (US)
Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
WEB (UK)
The LORD says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;
НРП
Так говорит Господь: «Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краев земли.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли.
ВП
Так говорит Вечный: — Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краёв земли.
СП (БЛ)
Так говорит Господь: «С севера идёт большая армия, и народ великий шествует с далёкой земли.