JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Ať jsou jedno

Zjevil jsem tvou slávu na zemi; dílo, jež jsi mi svěřil, jsem vykonal.

Johannes 17:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.
SNC Vykonal jsem vše, co jsi mi uložil, a tím jsem dokázal, v čem je tvoje velikost.

Deutsch

Luther Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
ELO (1905) Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
ELO (modernisiert) Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte.
TKW Ich habe dich auf Erden verherrlicht, indem ich das Werk vollbracht habe, das du mir aufgegeben hast, daß ich es vollbringe.
BTD Ich habe dich verherrlicht auf Erden; das Werk habe ich vollendet, das du mir gegeben, damit ich ‹es› tue.
NeÜ Ich habe deine Herrlichkeit hier auf der Erde sichtbar gemacht. Ich habe das Werk vollendet, das du mir aufgetragen hast.

Englisch

KJV (66 books) I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
AFINT (Exp US) “I have glorified You on earth and brought You honor, having completed the work that You gave Me to do and accomplish.
AFINT (Exp UK) “I have glorified You on earth and brought You honour, having completed the work that You gave Me to do and accomplish.
AFINT (Lit US) I have glorified You on earth, having completed the work that You gave Me to do.
ASV I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
BSB I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
EMTV I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
FBV I have brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
GNV I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
LSV I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me, that I should do.
MSB I have glorified You on earth. I have accomplished the work You gave Me to do.
NASB I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do. NASB 2020
NIV (US) I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
NMV I have glorified youi on the earth: I have finished the work which youi gave me to do.
OJB I have given You kavod on ha'aretz, having completed the melachah which You have given me, that I should do.
TCENT I have glorified yoʋ on earth. I have completed the work yoʋ have given me to do.
T4T I have honored you here on this earth by completing all the work that you gave me to do.
WEB (US) I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Russisch

РСП (66 кн.) Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
НРП Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
Заокская (Кулаков) Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
СП (БЛ) Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
Десницкий Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
Кассиан Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
Joh 17Johannes 17B21