JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš řekl služebníkům: „Naplňte ty nádoby vodou.“ Když je naplnili až po okraj,

Johannes 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
SNC Ježíš poručil sloužícím, aby je naplnili vodou.

Deutsch

Luther Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
ELO (1905) Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
ELO (modernisiert) Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
TKW Sagt Jesus zu ihnen: füllt die Krüge mit Wasser; und sie füllten sie bis zum Rande.
BTD Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis zum Rand.
NeÜ Jesus sagte zu den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser!" Sie füllten die Gefäße bis zum Rand.

Englisch

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AFINT (Exp US) Jesus directed them with these instructions: “Fill the water jars completely with water.” And they filled them up to the very brim, leaving no empty space.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the brim.
BSB Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
EMTV Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.
GNV And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
NASB Jesus *said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
NMV Yeshua [God is Salvation] says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.
TCENT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.
WEB (US) Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
WMB (US) Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.
РСП (юбил.) Иисус говорит им: «Наполните сосуды водой». И наполнили их доверху.
НРП Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.
Заокская (Кулаков) «Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев.
ВП Иса сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой доверху.
ВП-Т Исо сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой доверху.
СП (БЛ) Иисус приказал слугам: «Наполните кувшины водой». И они наполнили кувшины до краёв.
Десницкий Иисус велит слугам: – Наполните сосуды водой. Те их наполнили доверху.
Кассиан Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху.
Joh 2Johannes 2B21