JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

A při těch slovech v něj mnozí uvěřili.

Johannes 8:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho.
SNC Po těch slovech mnozí v něho uvěřili.

Deutsch

Luther Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
ELO (1905) Als er dies redete, glaubten viele an ihn.
TKW Da er dieses redete, da wurden viele gläubig an ihn.
NeÜ Als er das sagte, glaubten viele an ihn.

Englisch

KJV (66 books) As he spake these words, many believed on him.
AFINT (Exp US) As He was making these declarations, many people believed in Him and placed their faith in His identity.
AFINT (Lit US) As He was speaking these things, many believed in Him.
ASV As he spake these things, many believed on him.
BSB As Jesus spoke these things, many believed in Him.
DRA When he spoke these things, many believed in him.
EMTV While He spoke these words, many believed in Him.
FBV Many who heard Jesus say these things put their trust in him.
GNV As hee spake these thinges, many beleeued in him.
LSV As He is speaking these things, many believed in Him;
NASB As He said these things, many came to believe in Him. NASB 2020
NIV (US) Even as he spoke, many believed in him.
NMV As he spoke these words, many believed on him.
OJB As Rebbe, Melech HaMoshiach was saying these things, many put their emunah in him.
TCENT As he was saying these things, many believed in him.
T4T As Jesus was saying these things, many people believed that he was ◄from God/the Messiah►.
WEB (US) As he spoke these things, many believed in him.

Russisch

РСП (66 кн.) Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
НРП После этих слов многие поверили в Него.
Заокская (Кулаков) Многие иудеи уверовали в Него, когда говорил Он это.
ВП Когда Он это говорил, многие поверили в Него.
СП (БЛ) И когда Иисус говорил всё это, многие поверили в Него.
Десницкий И когда Он так говорил, многие поверили в Него.
Кассиан Когда Он это говорил, многие уверовали в Него.
Joh 8Johannes 8B21