JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Kdo je z Boha, slyší Boží slova. Vy neslyšíte proto, že nejste z Boha.“Jhn 10:27; 1Jn 4:6

Johannes 8:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo z Boha jest, slova Boží slyší; protož vy neslyšíte, že z Boha nejste.
SNC Kdo je opravdu Božím dítětem, ten rád přijímá Boží slovo. Vy je odmítáte, a to dokazuje, že z Boha nepocházíte.“

Deutsch

Luther Wer von Gott ist, der hört Gottes Worte; darum hört ihr nicht, denn ihr seid nicht von Gott.
ELO (1905) Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
ELO (modernisiert) Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum hört ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
TKW Der aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum hört ihr es nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
NeÜ Wer Gott zum Vater hat, hört auf das, was Gott sagt. Aber ihr hört es nicht, weil ihr nicht von Gott stammt."

Englisch

KJV (66 books) He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
AFINT (Exp US) The one who is from God and belongs to Him hears the words of God and receives them gladly. For this reason, you do not hear or receive them, because you are not from God.”
AFINT (Lit US) The one who is from God hears the words of God. For this reason, you do not hear, because you are not from God.”
ASV He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
BSB Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
DRA He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
EMTV He who is of God hears God's words; therefore you do not hear them, because you are not of God.”
FBV Anyone who belongs to God listens to what God says. The reason you don't listen is because you don't belong to God.”
GNV He that is of God, heareth Gods wordes: yee therefore heare them not, because ye are not of God.
LSV He who is of God, he hears the sayings of God; because of this yöu do not hear, because yöu are not of God.”
NASB The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.” NASB 2020
NIV (US) Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
NMV He that is of God-The Father hears God-The Father’s words: you2f therefore hear [them] not, because you2f are not of God-The Father.
OJB The one who is of Hashem hears the divrei Hashem. Therefore, you do not hear because you are not of Hashem.
TCENT Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear them is because you do not belong to God.”
T4T Those who belong to God habitually obey God’s message. You do not belong to God, so you do not obey his message.”
WEB (US) He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

Russisch

РСП (66 кн.) Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
НРП Тот, кто принадлежит Богу, слышит, что Бог говорит. Вы не слышите Меня потому, что вы не принадлежите Богу.
Заокская (Кулаков) Кто от Бога, тот каждому слову Божию внимает. А вы не от Бога, потому и не внемлете».
ВП Тот, кто принадлежит Всевышнему, слышит, что говорит Всевышний. Вы не слышите Меня потому, что вы не принадлежите Всевышнему.
ВП-А Тот, кто принадлежит Аллаху, слышит, что говорит Аллах. Вы не слышите Меня потому, что вы не принадлежите Аллаху.
СП (БЛ) Тот, кто принадлежит Богу, прислушивается к словам Божьим. Потому-то вы и не слушаете Меня, что вы не от Бога».
Десницкий Кто от Бога, тот послушен словам Божьим. Потому вы Меня и не слушаете, что вы не от Бога.
Кассиан Кто от Бога, слова Божии слышит; вы потому не слышите, что вы не от Бога.
Joh 8Johannes 8B21