JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Jsi snad větší než náš otec Abraham? Ten zemřel! I proroci zemřeli! Koho ze sebe děláš?“

Johannes 8:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdali jsi ty větší otce našeho Abrahama, kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš?
SNC Myslíš si snad, že jsi významnější než náš otec Abraham a větší než proroci? Co to ze sebe děláš? Vždyť ti všichni zem-řeli!“

Deutsch

Luther Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?
ELO (1905) Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?
TKW Bist du etwa mehr als unser Vater Abraham, der doch gestorben ist? Auch die Propheten sind gestorben. Zu was machst denn du dich selbst?
BTD Bist du etwa grösser als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Auch die Propheten sind gestorben. Zu wem machst du dich selbst?
NeÜ Bist du etwa größer als unser Vater Abraham und die Propheten, die alle gestorben sind? Für wen hältst du dich eigentlich?"

Englisch

KJV (66 books) Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
AFINT (Exp US) You are not greater than our father Abraham who died, are You? The prophets also died! Who do You claim Yourself to be?”
AFINT (Lit US) You are not greater than our father Abraham who died, are You? And the prophets died! Who do You claim Yourself to be?”
ASV Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
BSB Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
DRA Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
EMTV Are You greater than our father Abraham, who died? Also the prophets died. Whom do You make Yourself out to be?”
FBV Are you greater than our father Abraham? He died, and the prophets died. Who do you think you are?”
GNV Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?
LSV Are You greater than our father Abraham, who died? And the prophets died; whom do You make Yourself?”
NASB You are not greater than our father Abraham, who died, are You? The prophets died too. Whom do You make Yourself out to be?” NASB 2020
NIV (US) Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
NMV Are youi greater than our father Avraham [Exalted Father], which is dead? and the prophets are dead: whom makes youi yourself?
OJB Surely you are not greater than Avraham Avinu, who died? And the Nevi'im died. Whom do you make yourself to be?
TCENT Are yoʋ greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do yoʋ make yoʋrself out to be?”
T4T ◄You are certainly not greater than our ancestor Abraham!/Do you think you are greater than our ancestor Abraham?► [RHQ] He died, and all the prophets died, so who do you think you are by saying something like that?”
WEB (US) Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

Russisch

РСП (66 кн.) Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?
РСП (юбил.) Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? И пророки умерли. Кем Ты Себя делаешь?»
НРП Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? И пророки умерли. А кем Ты Себя считаешь?
Заокская (Кулаков) Неужели Ты больше отца нашего Авраама? Умер он, умерли и пророки. За кого же Ты Себя выдаешь?»
ВП Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?
ВП-Т Неужели Ты больше нашего отца Иброхима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?
СП (БЛ) Разве Ты превосходишь величием нашего отца Авраама? Он умер, и пророки тоже умерли. Что Ты о Себе воображаешь?»
Десницкий Неужели Ты выше нашего праотца Авраама? А ведь он умер, и пророки умерли! Что Ты о Себе возомнил?
Joh 8Johannes 8B21