JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 12

Hiob 12:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

Deutsch

Luther Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

ELO (1905) +1 Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

TKW Er raubt den Häuptern des Volkes den Verstand und läßt sie irren in unwegsamer Öde.

NeÜ Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand, lässt sie irren in pfadloser Öde.

Englisch

KJV (66 books) +2 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

ASV He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

BSB +1 He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

DRA He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.

FBV He removes the understanding of rulers and makes them wander in the wilderness.

GNV He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way.

JPS He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

LSV Turning aside the heart || Of the heads of the people of the land, || And He causes them to wander || In vacancy—no way!

NASB “He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland. NASB 2020

NIV (US) +1 He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

NMV He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness [where there is] no way.

OJB He taketh away the lev (understanding) of the Rashei Am HaAretz, and sendeth them to tohu lo derech (trackless wilderness).

RV He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

T4T He causes some rulers to become foolish/stupid, and then he causes them to wander around, lost, in an barren desert.

WEB (US) +7 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

НРП +3 Он лишает рассудка земных владык и шлет их в пустыню, где нет пути.

Заокская (Кулаков) Отнимает разум у правителей земных народов, блуждать заставляет в пустыне, где дороги нет.

СП (БЛ) Бог делает правителей глупцами, Он заставляет их блуждать в пустыне.