JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

Deutsch

Luther Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

ELO (1905) +1 Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

TKW Wer ist's, der mit mir streiten dürfte? - denn dann wollt' ich schweigen und verscheiden!

NeÜ Wer könnte den Prozess gewinnen gegen mich? Dann wollte ich schweigen und gäbe meinen Geist auf."

Englisch

KJV (66 books) +3 Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

ASV Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

BSB +1 Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

DRA Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?

FBV Who wants to argue with me? If I'm proved wrong, I'm prepared to be quiet and die.

GNV Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

JPS Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.

LSV Who [is] he that strives with me? For now I keep silent and gasp.

NASB “Who could contend with me? For then I would be silent and die. NASB 2020

NIV (US) +1 Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.

OJB Who is he that can contend against me? For atah (now), if I hold my tongue, I shall expire.

RV Who is he that will contend with me? for now shall I hold my peace and give up the ghost.

T4T I certainly do not think [RHQ] that you or anyone else will say that what I say is not true; if anyone did that, I would ◄be silent/stop talking► and die.

WEB (US) +7 Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

НРП +3 Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

Заокская (Кулаков) Кто выступит против меня на суде? Ведь если не прав, тогда я умолкну и так и умру.

СП (БЛ) Докажет кто-нибудь, что я неправ, тогда я сразу замолчу.