Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
zasypává mě deštěm střel.
Bez milosti mě seká do slabin,
mou žluč nechá stříkat po zemi.
Hiob 16:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
Deutsch
Luther
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
ELO (1905)
Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.
TKW
Es umschwirren mich seine Pfeile; erbarmungslos spaltet er meine Nieren, gießt auf die Erde meine Galle.
NeÜ
seine Pfeile umschwirren mich. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, schüttet meine Galle zur Erde.
Englisch
KJV (66 books)
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
BSB
His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
DRA [16:14]
He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
FBV
His archers surround me. His arrows pierce my kidneys without mercy. He pours out my gall on the ground.
GNV
His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.
LSV
His archers go around against me. He split my reins, and does not spare, || He pours out my gall to the earth.
NASB
“His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground. NASB 2020
NIV (US)
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
NMV
His archers compass (go around, encircle; encompass) me round about, he cleaves my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) asunder, and does not spare; he pours out my gall (something bitter or poisonous) upon the ground.
OJB
His archers surround me, He pierces my klayot (kidneys), and doth not show mercy; He poureth out my gall upon the ground.
T4T
people are surrounding me and shooting arrows at me. His arrows pierce my kidneys and cause the bile from my liver to spill onto the ground, and God does not pity me at all.
WEB (US)
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
Russisch
РСП (66 кн.)
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
НРП
Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
Заокская (Кулаков)
лучники Его меня окружили. Внутренности мои Он пронзает безжалостно, на землю желчь мою пролил.
СП (БЛ)
Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.