JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 19

Hiob 19:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.

Deutsch

Luther so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

ELO (1905) so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.

ELO (modernisiert) so fürchtet euch vor dem Schwert! Denn das Schwert ist der Grimm über die Ungerechtigkeiten; damit ihr wisst, dass ein Gericht ist.

TKW so fürchtet euch vor dem Schwert - denn das sind Schwertesverschuldungen! - damit ihr erkennet, daß es ein Gericht giebt.

NeÜ Dann fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn Zorn wird mit dem Schwert bestraft, damit ihr wisst: Es gibt ein Gericht."

Englisch

KJV (66 books) +5 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

BSB +1 then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

DRA Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment.

FBV You yourselves should fear being punished by God, for you know anger brings God's punishment that accompanies judgment.”

GNV Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.

LSV Be afraid because of the sword, || For the punishments of the sword [are] furious, || That yöu may know that [there is] a judgment.”

NASB “Then be afraid of the sword for yourselves, For wrath brings the punishment of the sword, So that you may know there is judgment.” NASB 2020

NIV (US) +1 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment.”

NMV Be you2f afraid of the sword: for wrath [brings] the punishments of the sword, that you2f may know [there is] a judgment.

OJB Be ye afraid of the cherev; for wrath bringeth the avonot (punishments) of the cherev, that ye may know there is a judgment.

T4T you should be afraid that God will punish [MTY] you; he punishes those like you with whom he is angry; and when that happens, you will know that there is someone who judges people.”

WEB (US) +4 be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

WEB (UK) +2 be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgement.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

РСП (юбил.) Убойтесь меча, ибо меч есть отомститель неправды, и знайте, что есть суд».

НРП то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.

Заокская (Кулаков) Убойтесь меча, ибо обрушится ярость на беззаконных, чтобы знали вы, что есть правый суд!»

ВП +1 то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

ВП-А то бойтесь меча, ведь гнев Аллаха пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

СП (БЛ) Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость».