Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 20
Hiob 20:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
Deutsch
Luther
so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
ELO (1905)
gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?
ELO (modernisiert)
gleich seinem Kot vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?
TKW
gleich seinem Kote schwindet er für immer; die ihn sahen, sprechen: Wo ist er?
NeÜ
wird er vergehen wie sein eigener Kot. Die ihn sahen, fragen: 'Wo ist er?'
Englisch
KJV (66 books)
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
ASV
Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
DRA
In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he?
FBV
they will vanish forever like their own excrement. People who knew them will ask, ‘Where have they gone?’
GNV
Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?
LSV
He perishes as his own dung forever, || His beholders say, Where [is] he?
NASB
He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ NASB 2020
NIV (US)
he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’
NIV (UK)
he will perish for ever, like his own dung; those who have seen him will say, “Where is he?”
NMV
[Yet] he shall perish forever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?
OJB
Yet he shall perish lanetzach (forever) like his own dung; they which have seen him shall say, Where is he?
T4T
they will disappear forever, like their own dung, and those who knew them will ask, ‘◄Where did they go/What happened to them►?’
WEB (US)
yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
Russisch
РСП (66 кн.)
как помет его, навеки пропадает он; видевшие его скажут: «где он?»
Заокская (Кулаков)
сгинет он навеки, как помет, все, кто знали его, скажут: „И где он теперь?“
СП (БЛ)
он погибнет навечно, как его отходы, и те, кто видели его, спросят: „Где же он?”