JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 8

Hiob 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

Deutsch

Luther Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.

ELO (1905) +1 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.

TKW Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so lieferte er sie ihrem Frevel aus.

NeÜ Haben deine Kinder an ihm gesündigt, gab er sie in die Gewalt ihrer Schuld.

Englisch

KJV (66 books) +2 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

ASV If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

BSB +1 When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.

DRA Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity:

FBV Your children must have sinned against him, and so they deserved the punishment he inflicted on them.

GNV If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,

JPS If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.

LSV If your sons have sinned before Him, || And He sends them away, || By the hand of their transgression,

NASB “If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.

NMV If youi children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

OJB If thy banim have sinned against Him, and He have cast them away for their peysha (transgression);

RV If thy children have sinned against him, and he have delivered them into the hand of their transgression:

T4T So, it is evident that your children have sinned against him, therefore he has caused them to be punished for evil things that they have done.

WEB (US) +7 If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

НРП +3 Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.

Заокская (Кулаков) Сыновья твои, должно быть, провинились пред Ним, раз отдал Он их во власть их же проступков.

СП (БЛ) Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи.