Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
Řítí se vpřed jako vojáci,
jako hrdinové útočí na hradby;
směru se drží každý z nich,
ze své dráhy se neodchýlí.
Joel 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako rekové poběhnou, jako muži váleční vstoupí na zed, a jeden každý cestou svou půjde, aniž se uchýlí z stezek svých.
Deutsch
Luther
Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.
ELO (1905)
Sie rennen wie Helden, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen ein jeder auf seinem Wege, und ihre Pfade wechseln sie nicht;
ELO (modernisiert)
Sie rennen wie Helden, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen jeder auf seinem Weg, und ihre Pfade wechseln sie nicht.
TKW
Wie Helden laufen sie, wie geübte Krieger ersteigen sie die Mauern; Mann für Mann zieht jeder seinen Weg und keiner kreuzt die Bahn des andern.
NeÜ
Sie greifen wie Elitetruppen an, wie erprobte Soldaten ersteigen sie die Mauer. Unentwegt ziehen sie voran, nichts bringt sie ab vom Weg,
Englisch
KJV (66 books)
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
ASV
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
BSB
They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
DRA
They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.
FBV
They attack like mighty warriors; they scale walls like soldiers. They all march as one, never breaking ranks.
GNV
They shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.
JPS
They run like mighty men, they climb the wall like men of war; and they move on every one in his ways, and they entangle not their paths.
LSV
They run as mighty ones, || As men of war they go up a wall, || And they each go in his own ways, || And they do not change their paths.
NASB
They run like warriors, They climb the wall like soldiers; And each of them marches in line, Nor do they lose their way. NASB 2020
NIV (US)
They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.
NMV
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march everyone on his ways, and they shall not break their ranks:
OJB
They shall run like gibborim; they shall climb the chomah (wall) like anshei milchamah; and they shall march every one in formation, and they shall not swerve from their course;
T4T
The locusts climb over walls like soldiers do; they march along in columns and never turn aside from their columns.
WEB (US)
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою и не сбивается с путей своих.
РСП (юбил.)
Как борцы, бегут они и, как храбрые воины, влезают на стену; и каждый идет своей дорогой и не сбивается с путей своих.
НРП
Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.
Заокская (Кулаков)
Они, как воины храбрые, спешат в наступление, словно воины, взбираются на стены, каждый держится пути своего и с него никуда не сворачивает;
СП (БЛ)
Эти воины бегут и быстро взбираются на стены. Они маршируют стройными рядами, и никто из них не сбивается со своего пути.