Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 1
Josua 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stalo se pak po smrti Mojžíše, služebníka Hospodinova, že mluvil Hospodin k Jozue, synu Nun, služebníku Mojžíšovu, řka:
Deutsch
Luther
Nach dem Tode Mose's, des Knechts des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, Mose's Diener:
ELO (1905)
Und es geschah nach dem Tode Moses, des Knechtes Jehovas, da sprach Jehova zu Josua, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, und sagte:
ELO (modernisiert)
Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des HERRN, da sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, dem Diener Moses, und sagte:
TKW
Nach dem Tode Moses, des Knechtes Jahwes, aber sprach Jahwe zu Josua, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, also:
NeÜ
Nachdem nun Mose, der Diener Jahwes, gestorben war, sagte Jahwe zu Josua Ben-Nun, dem Helfer von Mose:
Englisch
KJV (66 books)
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
ASV
Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
BSB
Now after the death of His servant Moses, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,
DRA
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:
FBV
After the death of Moses, the servant of the Lord, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun, who had been Moses' assistant. He told him,
GNV
Nowe after the death of Moses the seruant of the Lord, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,
JPS
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying:
LSV
And it comes to pass after the death of Moses, servant of YHWH, that YHWH speaks to Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,
NASB
Now it came about after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying, NASB 2020
NIV (US)
After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:
NIV (UK)
After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:
NMV
Now after the death of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) it came to pass, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ minister, saying,
OJB
Now after the mot Moshe Eved Hashem it came to pass, that Hashem spoke unto Yehoshua ben Nun, mesharet Moshe, saying,
RV
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
T4T
After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,
WEB (US)
Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
WEB (UK)
Now after the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:
РСП (юбил.)
По смерти Моисея, раба Господнего, Господь сказал Иисусу, сыну Навина, служителю Моисея:
НРП
После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, помощнику Моисея:
Заокская (Кулаков)
После смерти Моисея, слуги Своего, Господь сказал Иисусу Навину, состоявшему при Моисее:
ВП-Т
После смерти Мусо, раба Вечного, Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусо:
СП (БЛ)
Моисей был слугой Господа. Иисус, сын Навина, был помощником Моисея. После смерти Моисея Господь говорил с Иисусом и сказал ему: