Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Slunce, zastav se!
„Pojďte mi na pomoc a udeřme na Gibeon, protože uzavřel mír s Jozuem a se syny Izraele!“
Josua 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon, proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými.
Deutsch
Luther
Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht.
ELO (1905)
Kommt zu mir herauf und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und mit den Kindern Israel Frieden gemacht!
ELO (modernisiert)
Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und mit den Kindern Israel Frieden gemacht!
TKW
Kommt zu mir und helft mir, daß wir die Gibeoniten bekämpfen, weil sie mit Josua und den Israeliten Frieden gemacht haben.
NeÜ
"Die Leute von Gibeon haben mit Josua und den Israeliten Frieden geschlossen. Kommt und helft mir, sie zu bestrafen!"
Englisch
KJV (66 books)
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
ASV
Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
BSB
“Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
DRA
Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel.
FBV
“Come and help me attack Gibeon because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
GNV
Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.
LSV
“Come up to me, and help me, and we strike Gibeon, for it has made peace with Joshua, and with the sons of Israel.”
NASB
“Come up to me and help me, and let’s attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
“Come up and help me attack Gibeon,” he said, “because it has made peace with Joshua and the Israelites.”
NMV
Come up unto me, and help me, that we may strike Giv’on [Hill City]: for it has made peace with Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and with the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Come up unto me, and help me, that we may attack Giv'on; for it hath made terms of shalom with Yehoshua and with the Bnei Yisroel.
T4T
In the message he said, “Please come up with your armies and help me to attack Gibeon, because the people of Gibeon have made a peace treaty with Joshua and the Israelis.”
WEB (US)
“Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”
Russisch
РСП (66 кн.)
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
НРП
— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.
Заокская (Кулаков)
«Придите ко мне на подмогу — мы уничтожим Гивон за то, что он заключил мир с Иисусом и израильтянами».
ВП
— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иешуа и исраильтянами.
ВП-Т
— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иешуа и исроильтянами.
СП (БЛ)
«Придите и помогите мне напасть на Гаваон, который заключил союз с Иисусом и с народом Израиля».