Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Území na západě

Synové Izraele udělali, co Hospodin přikázal Mojžíšovi, a rozdělili si zem.Num 34:16

Josua 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili synové Izraelští, a rozdělili zemi.

Deutsch

Luther Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Kinder Israel und teilten das Land.
ELO (1905) So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Kinder Israel, und sie teilten das Land.
ELO (modernisiert) So wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Kinder Israel, und sie teilten das Land.
TKW Wie Jahwe Mose befohlen hatte, so thaten die Israeliten und verteilten das Land.
NeÜ Die Israeliten verteilten das Land so, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
ASV As Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.
BSB So the Israelites did as the LORD had commanded Moses, and they divided the land.
Brenton (1851) As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
DRA As the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel, and they divided the land.
FBV So the Israelites followed the instructions the Lord had given Moses in allocating the land.
GNV As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did when they deuided the land.
LSV as YHWH commanded Moses, so the sons of Israel have done, and they apportion the land.
NASB The sons of Israel did exactly as the Lord had commanded Moses, and they divided the land. NASB 2020
NIV (US) So the Israelites divided the land, just as the Lord had commanded Moses.
NMV As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did, and they divided the land.
OJB Just as Hashem commanded Moshe, so the Bnei Yisroel did, and they divided HaAretz.
T4T [14:2–5] Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw ◄lots/stones that had been marked► to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and ◄pastures/fields of grass► for their animals.
WEB (US) The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.
WEB (UK) The children of Israel did as the LORD commanded Moses, and they divided the land.

Russisch

РСП (66 кн.) Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.
НРП И израильтяне разделили землю, как повелел Моисею Господь.
Заокская (Кулаков) Как повелел Господь Моисею, так и поступили израильтяне при разделе земли.
ВП И исраильтяне разделили землю, как Вечный повелел Мусе.
ВП-Т И исроильтяне разделили землю, как Вечный повелел Мусо.
СП (БЛ) Господь сказал Моисею, как разделить землю между коленами Израиля, и израильтяне разделили её так, как повелел Господь.