Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 18
Josua 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Shromáždilo se pak všecko množství synů Izraelských do Sílo, a tu postavili stánek úmluvy, když již země od nich podmaněna byla.
Deutsch
Luther
Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Israel gen Silo und richteten daselbst auf die Hütte des Stifts, und das Land war ihnen unterworfen.
ELO (1905)
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammelte sich nach Silo, und sie schlugen daselbst das Zelt der Zusammenkunft auf; und das Land war vor ihnen unterjocht.
ELO (modernisiert)
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammelte sich nach Silo, und sie schlugen dort das Zelt der Zusammenkunft auf; und das Land war vor ihnen unterjocht.
TKW
Und die ganze Gemeinde der Israeliten versammelte sich nach Silo; daselbst richteten sie das Offenbarungszelt auf, indem ihnen das Land unterworfen war.
NeÜ
Die ganze Gemeinschaft Israels versammelte sich in Schilo und richtete dort das Zelt der Begegnung mit Gott auf. Das Land war jetzt erobert.
Englisch
KJV (66 books)
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
ASV
And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.
BSB
Then the whole congregation of Israel assembled at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. And though the land was subdued before them,
DRA
And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them.
FBV
The land had been subdued and lay before them. The Israelites gathered together at Shiloh and set up the Tent of Meeting.
GNV
And the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.
LSV
And all the congregation of the sons of Israel is assembled [at] Shiloh, and they cause the Tent of Meeting to dwell there, and the land has been subdued before them.
NASB
Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them. NASB 2020
NIV (US)
The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,
NMV
And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] assembled together at Shiloh [Place of Rest], and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
OJB
And the kol Adat Bnei Yisroel assembled together at Shiloh, and set up the Ohel Mo'ed there. And HaAretz was subdued before them.
T4T [18:1–2]
The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.
WEB (US)
The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
НРП
Все общество израильтян собралось в Шило и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими,
Заокская (Кулаков)
Когда страна, обещанная в наследие израильтянам, была ими покорена, вся община израильская собралась в Силоме. Там поставили Шатер Откровения.
ВП
Всё общество исраильтян собралось в Шило и поставило там священный шатёр встречи. Страна была покорена ими,
ВП-Т
Всё общество исроильтян собралось в Шило и поставило там священный шатёр встречи. Страна была покорена ими,
СП (БЛ)
Все израильтяне собрались в Силоме; поставили там шатёр собрания, потому что та земля была покорена израильтянами, так как они разгромили в ней всех своих врагов.