Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 19
Směrem na západ postupuje k Marale, dotýká se Dabešetu a dosahuje k potoku naproti Jokneamu. Jdg 4:7
Josua 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
Deutsch
Luther
und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,
ELO (1905)
und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß an Dabbescheth und stieß an den Bach, der vor Jokneam fließt;
ELO (modernisiert)
und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß an Dabbeschet und stieß an den Bach, der vor Jokneam fließt;
TKW
Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.
NeÜ
Von dort aus stieg die Grenze westwärts nach Marala, stieß an Dabbeschet und folgte dem Bach, der vor Jokneam fließt.
Englisch
KJV (66 books)
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
ASV
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
DRA
And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.
FBV
and then went west past Maralah, touched Dabbeshah, and then the brook near Jokneam.
GNV
And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,
LSV
and their border has gone up toward the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come to the brook which [is] on the front of Jokneam,
NASB
Then their border went up to the west and to Maralah, and it reached Dabbesheth and reached to the brook that is opposite Jokneam. NASB 2020
NIV (US)
Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
NMV
And their border went up toward the sea, and Mar’alah [trembling], and reached to Dabeshet [a hill-place], and reached to the river that [is] before Yokne’am [The People Lament];
OJB
And their boundary went up to the west, and Maralah, and reached to Dabeshet, and reached to the wadi that is opposite Yokne'am;
T4T
It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.
WEB (US)
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
Russisch
РСП (66 кн.)
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
РСП (юбил.)
предел их восходит к морю и Марале, и примыкает к Дабешефу, и примыкает к потоку, который перед Иокнеамом;
НРП
На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.
Заокская (Кулаков)
К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.
ВП
На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.
СП (БЛ)
Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.