Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 19

Josua 19:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.

Deutsch

Luther Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho.

ELO (1905) und Me-Jarkon und Rakkon, mit dem Gebiete gegenüber Japho.

ELO (modernisiert) und Me-Jarkon und Rakkon, mit dem Gebiet gegenüber Japho.

TKW Me Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin....

NeÜ Me-Jarkon mit dem Gebiet gegenüber von Jafo.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

ASV +2 and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

BSB +1 Me-jarkon, and Rakkon, including the territory across from Joppa.

DRA And Mejarcon and Arecon, with the border that looketh towards Joppe,

FBV Me-jarkon, Rakkon, along with the territory opposite Joppa.

GNV And Me-iarkon, and Rakkon, with the border that lieth before Iapho.

LSV and Me-Jarkon, and Rakkon, with the border in front of Joppa.

NASB Me-jarkon, and Rakkon, with the territory opposite Joppa. NASB 2020

NIV (US) +1 Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.

NMV And Yarkon [yellow springs], and Rakon [the temple], with the border before Yafo [beautiful].

OJB And Yarkon, and Rakkon, with the boundary facing Yafo.

T4T Me-Jarkon, Rakkon, and the area near Joppa.

WEB (US) +7 Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ме‐Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

РСП (юбил.) Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дана мал для них.

НРП Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Яффы.

Заокская (Кулаков) Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями напротив Яффы.

ВП +1 Ме-Иаркон и Раккон с областью, что напротив Иоппии. Когда данитяне потеряли свою землю,

ВП-Т Ме-Иаркон и Раккон с областью, что напротив Иоппии. Когда донитяне потеряли свою землю,

СП (БЛ) Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии.