Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 22

Josua 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ti přišli k synům Rubenovým a k synům Gádovým a ku polovici pokolení Manassesova do země Galád, a mluvili s nimi, řkouce:

Deutsch

Luther Und da sie zu ihnen kamen ins Land Gilead, redeten sie mit ihnen und sprachen:

ELO (1905) Und sie kamen zu den Kindern Ruben und zu den Kindern Gad und zu dem halben Stamme Manasse, in das Land Gilead, und redeten mit ihnen und sprachen:

ELO (modernisiert) Und sie kamen zu den Kindern Ruben und zu den Kindern Gad und zu dem halben Stamm Manasse, in das Land Gilead, und redeten mit ihnen und sprachen:

TKW Als sie nun zu den Rubeniten und Gaditen und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead gelangt waren, redeten sie also mit ihnen:

NeÜ In Gilead angekommen stellten sie die Oststämme zur Rede und fragten sie

Englisch

KJV (66 books) +4 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

BSB +1 They went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,

DRA Who came to the children of Ruben, and of Gad, and the half tribe of Manasses, into the land of Galaad, and said to them:

FBV After they arrived they told the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh,

GNV So they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,

JPS And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spoke with them, saying:

LSV And they come to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and speak with them, saying,

NASB They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When they went to Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh—they said to them:

NMV And they came unto the children of Re’uven [Behold a Son], and to the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget], unto the land of Gil’ad [Rocky Region], and they spoke with them, saying,

OJB And they came unto the Bnei Reuven, and to the Bnei Gad, and to the half-tribe of Menasheh, unto Eretz Gil'ad, and they spoke with them, saying,

T4T Those leaders went to the Gilead region to talk to the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh. They said,

WEB (US) +7 They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:

НРП Когда они пришли в Галаад — к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, — они сказали им:

Заокская (Кулаков) Прибыв в страну Гилад, к израильтянам из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии, посланцы сказали:

ВП +2 Когда они пришли в Галаад — к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, — они сказали им:

СП (БЛ) Эти одиннадцать человек отправились в Галаад поговорить с людьми Рувима, Гада и Манассии и, придя туда, сказали: