Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 3
Josua 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, truhla smlouvy Panovníka vší země půjde před vámi přes Jordán.
Deutsch
Luther
Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
ELO (1905)
Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her in den Jordan.
TKW
Nun wird die Gesetzeslade des Herrn der ganzen Erde den Jordan vor euch hergehen.
NeÜ
Passt auf! Die Bundeslade Jahwes, des Herrschers über die ganze Erde, wird jetzt durch den Jordan ziehen.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
KJV (Cambridge)
Behold, the ark of the covenant, even the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
ASV
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.
BSB
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go ahead of you into the Jordan.
DRA
Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan.
FBV
Just watch—the Ark of the Agreement of the Lord of all the earth will cross in front of you through the Jordan.
GNV
Beholde, the Arke of the couenant of the Lord of all the worlde passeth before you into Iorden.
JPS
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan.
LSV
behold, the Ark of the Covenant of the Lord of all the earth is passing over before yöu into the Jordan;
NASB
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you into the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.
NMV
Behold, the ark of the covenant of the Lord-Adon of all the earth passes over before you into Yarden [Descender].
OJB
Hinei, the Aron HaBrit Adon Kol HaAretz passeth over before you into the Yarden.
T4T
Keep in mind that Yahweh is the one who rules over all the earth. The chest belongs to him, and it will be carried into the Jordan River ahead of you.
WEB (US)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Russisch
РСП (юбил.)
вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет перед вами через Иордан;
НРП
Смотрите, ковчег завета Владыки всей земли войдет в Иордан впереди вас.
Заокская (Кулаков)
Смотрите, сейчас ковчег Владыки всей земли понесут впереди вас к Иордану.
СП (БЛ)
Ковчег Соглашения Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.