Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 3
Jozue tedy řekl synům Izraele: „Pojďte sem a slyšte slova Hospodina, vašeho Boha.“
Josua 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také Jozue synům Izraelským: Přistupte sem, a slyšte slova Hospodina Boha vašeho.
Deutsch
Luther
Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!
ELO (1905)
Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Tretet herzu und höret die Worte Jehovas, eures Gottes!
ELO (modernisiert)
Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes!
TKW
Da sprach Josua zu den Israeliten: Tretet heran und vernehmt die Worte Jahwes, eures Gottes!
NeÜ
Dann rief Josua das Volk Israel zu sich: "Kommt her und hört, was Jahwe, euer Gott, euch sagt!
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
ASV
And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God.
DRA
And Josue said to the children of Israel: Come hither and hear the word of the Lord your God.
FBV
So Joshua said to the Israelites, “Come here and listen to what the Lord your God has to say to you.
GNV
Then Ioshua said vnto the children of Israel, Come hither, and heare the wordes of the Lord your God.
LSV
And Joshua says to the sons of Israel, “Come near here, and hear the words of yöur God YHWH”;
NASB
Then Joshua said to the sons of Israel, “Come here, and hear the words of the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US)
Joshua said to the Israelites, “Come here and listen to the words of the Lord your God.
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Come here, and hear the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And Yehoshua said unto the Bnei Yisroel, Come here, and hear the Divrei Hashem Eloheichem.
T4T
Then Joshua said to the Israeli people, “Come close to me in order that you can listen to what Yahweh, your God, is saying.”
WEB (US)
Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.”
WEB (UK)
Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of the LORD your God.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.
НРП
Иисус сказал израильтянам: — Подойдите и выслушайте слова Господа, вашего Бога.
Заокская (Кулаков)
После этого Иисус сказал израильтянам: «Подойдите ближе и выслушайте слова Господа, Бога вашего».
ВП-Т
Иешуа сказал исроильтянам: — Подойдите и выслушайте слова Вечного, вашего Бога.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Подойдите и послушайте, что сказал Господь, Бог ваш.