Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
Dvanáct kamenů
Když pak celý národ překročil Jordán, Hospodin promluvil k Jozuovi:
Josua 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (nebo byl řekl Hospodin k Jozue, řka:
Deutsch
Luther
Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:
ELO (1905)
Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jehova zu Josua und sagte:
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach der HERR zu Josua und sagte:
TKW
Als nun das ganze Volk die Überschreitung des Jordan beendigt hatte, sprach Jahwe zu Josua also:
NeÜ
Als das ganze Volk den Jordan durchzogen hatte, sagte Jahwe zu Josua:
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
ASV
And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,
BSB
When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
DRA
And when they were passed over, the Lord said to Josue:
FBV
Once the entire nation had finished crossing the Jordan, the Lord told Joshua,
GNV
And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,
JPS
And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:
LSV
And it comes to pass, when all the nation has completed to pass over the Jordan, that YHWH speaks to Joshua, saying,
NASB
Now when the entire nation had finished crossing the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying, NASB 2020
NMV
And it came to pass, when all the people were clean passed over Yarden [Descender], that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying,
OJB
And it came to pass, when Kol HaGoy had completely passed over the Yarden, that Hashem spoke unto Yehoshua, saying,
RV
And it came to pass, when all the nation were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
T4T
After all the people of the Israeli nation had finished crossing the Jordan River, Yahweh said to Joshua,
WEB (US)
When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,
WEB (UK)
When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,