Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 4

Josua 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluvil pak Hospodin k Jozue, řka:

Deutsch

Luther Und der HERR sprach zu Josua:

ELO (1905) Und Jehova sprach zu Josua und sagte:

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Josua und sagte:

TKW Da sprach Jahwe zu Josua also:

NeÜ Dann sagte Jahwe zu Josua:

Englisch

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto Joshua, saying,

ASV And Jehovah spake unto Joshua, saying,

BSB +3 Then the LORD said to Joshua,

DRA And he said to him:

FBV The Lord had told Joshua,

GNV And the Lord spake vnto Ioshua, saying,

JPS And the LORD spoke unto Joshua, saying:

LSV And YHWH speaks to Joshua, saying,

NASB Now the Lord said to Joshua, NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying,

OJB And Hashem spoke unto Yehoshua, saying,

T4T Yahweh said to Joshua,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Joshua, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Joshua, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Иисусу, говоря:

НРП И Господь сказал Иисусу:

Заокская (Кулаков) Но прежде чем вынесли ковчег на берег, Господь сказал Иисусу:

ВП +2 Вечный сказал Иешуа:

СП (БЛ) В то время, когда священники всё ещё стояли в реке, Господь сказал Иисусу: