Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 7

Josua 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Hospodin k Jozue: Vstaň. Proč jsi padl na tvář svou?

Deutsch

Luther Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?

ELO (1905) Da sprach Jehova zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

ELO (modernisiert) Da sprach der HERR zu Josua: Steh auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

TKW Jahwe aber erwiderte Josua: Steh auf! Wozu liegst du noch auf deinem Angesicht

NeÜ Da sagte Jahwe zu Josua: "Steh auf! Warum liegst du hier auf dem Boden?

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

ASV And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

BSB +1 But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?

DRA And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?

FBV But the Lord replied to Joshua, “Stand up! What do you think you're doing lying on your face like that?

GNV And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

JPS And the LORD said unto Joshua: 'Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face?

LSV And YHWH says to Joshua, “Rise, for you—why this—[that] you [are] falling on your face?

NASB So the Lord said to Joshua, “Stand up! Why is it that you have fallen on your face? NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Joshua, “Stand up! What are you doing down on your face?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Get youi up; wherefore lay youi thus upon youi face?

OJB And Hashem said unto Yehoshua, Stand up; why liest thou thus upon thy face?

RV And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

T4T But Yahweh said to Joshua, “Stand up! Stop lying there with your face on the ground [RHQ]!

WEB (US) +1 Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

WEB (UK) +5 The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лицо твое?

РСП (юбил.) Господь сказал Иисусу: «Встань, почему ты пал на лицо твое?

НРП Господь сказал Иисусу: — Встань! Зачем ты склонился на свое лицо?

Заокская (Кулаков) Господь же сказал Иисусу: «Поднимись! Почему ты повергся ниц?

ВП +2 Вечный сказал Иешуа: — Встань! Зачем ты пал лицом на землю?

СП (БЛ) Господь сказал Иисусу: «Почему ты пал лицом на землю? Поднимись!